En Corea, a la gente le importa mucho el estatus de la persona con la que están hablando y, para causar una buena primera impresión, tendrás que adaptar la formalidad de tu lenguage a su posición social.

Sin embargo, no te preocupes, porque aprenderás las expresiones de paspartú que siempre serán correctas en cada ocasión en esta lección.

 

• 안녕하세요

Cuando conoces a una persona por primera vez, tienes que saludarla. Por lo tanto, antes de presentarte, dirás "안녕하세요", que significa "Hola" o "Buenos días". También puede usarlo cuando se encuentre con alguien por la noche porque su significado real es "estás en paz" (안녕 literalmente significa "paz"). Sin embargo, si ya eres amigo de tu interlocutor, es posible que escuches la versión abreviada "안녕", que es más informal (se elimina el honorífico) y solo debe usarse con personas cercanas.

 

• 어떻게 지내요?

Después de los saludos, quizás quieras preguntar cómo está tu interlocutor. "어떻게 지내요?" significa "¿cómo estás?" y está compuesto por 어떻게, que significa "cómo", y 지내요, que significa "pasas tu tiempo". Entonces, literalmente, significa "¿cómo estás pasando tu tiempo?".

Hay tres formas de comunicarle a otras personas cómo te va.

1. 잘 지내요, estoy bien (잘 significa "bien")

2. 그저 그렇게 지내요, eston tal y tal

3. 잘 못 지내요, no estoy bien

Al final, es posible que quieras decir "gracias por preguntar" y preguntar al otro cómo está, por lo que dirás "물어봐 줘서 고마워요, 너는?"

 

• 밥 먹었 어요?

Por tradición, los coreanos pueden preguntarte cómo estás diciendo "밥 먹었 어요?". En realidad, significa "¿has comido arroz?", pero no tendrás que responder si verdaderamente has comido arroz o comido en general. Puedes responder rápidamente con "sí" o "no" y continuar con la conversación.

 

• 네 / 아니요

네 y 아니요 significan "sí" y "no" o coreano. Estas dos palabras se usan de la misma manera que en español cuando la pregunta es afirmativa, pero son diferentes si se usan con una pregunta negativa.
Si alguien te pregunta "커피를 좋아하지 않아요?" ("¿no te gusta el café?") y quieres decir que no te gusta, usarás "네". En cambio, si te gusta el café, usarás "아니요", porque estás negando esa afirmación.

 

• 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요

Una vez que termine la conversación, utilizarás formas diferentes de dejar al interlocutor en función del lugar al que vayas. Si te quedas en el lugar donde tuvo lugar la conversación y la otra persona se va, dirás "안녕히 가세요" (que literalmente significa "vete en paz"). Si es al revés y te vas dejando al interlocutor en el lugar donde hablaste, entonces dirás "안녕히 계세요" (que literalmente significa "quédate en paz").

 

Tiempo presente del verbo "ser"

El verbo ser en coreano es 이다 y, en tiempo presente, se puede conjugar de dos formas diferentes dependiendo de la última letra de la palabra a la que se adjunta.

Si una palabra termina en consonante, agregarás -이에요 al final; si termina en una voz, agregarás -예요. Esta es la única distinción posible porque el coreano no hace ninguna diferencia entre singular y plural.

Ejemplos:

Es agua → 물이에요

Es un libro → 책이에요

Es un perro → 개예요

Soy yo → 나예요

 

El coreano es un idioma aglutinante. En otras palabras, cada palabra es acompañada de una posposición que define su función lógica. Los coreanos, pero, eliminan todas las partes de la oración cuando son comprensibles por el contexto, incluidos los sujetos. Una frase como "책이에요", por lo tanto, obviamente significa " eso es un libro" y no "yo soy un libro" o "tú eres un libro", incluso si el sujeto "eso" no está especificado.

 

A continuación, puedes encontrar un archivo PDF descargable para revisar esta lección offline y un test de Google Forms para practicar y verificar lo que ha aprendido. ¡Nos vemos en la próxima lección!