NIVELES DE CORTESÍA
Hay muchos niveles de cortesía en coreano, pero estos son los principales.
NIVEL FORMAL
Se utiliza para hablar con el jefe, las personas mayores, a veces los padres, los profesores, etc.
Básicamente, lo que tienes que hacer es eliminar tanto las partículas -아/-어 como -요 del nivel cortés. Luego, añadirás -습니다 si el verbo termina con una consonante y -ㅂ니다 si termina con una vocal.
RECUERDA QUE algunas palabras cambian en el nivel formal, como 나 → 저. Si necesitas convertir 저 en sujeto, dirás 제가.
NIVEL CORTÉS
Se usa comúnmente cuando no se conoce muy bien al interlocutor, pero en general, es bueno en casi todas las situaciones (úsalo y estarás seguro de que no te equivocarás de 99%).
Es el nivel que siempre usamos para los ejemplos, ¡por lo tanto ya deberías saberlo!
NIVEL INFORMAL
Este nivel solo se usa con amigos cercanos, la familia o alguien que expresamente te haya permitido usarlo.
Se construye quitando la partícula -요 del verbo cortés.
RECUERDA QUE a veces los marcadores -는 o -를 están involucrados en el sustantivo con el que están relacionados.
Ejemplo:
나는 → 난
나를 → 날
너는 → 넌
너를 → 널