MARCATORI
I marcatori sono disposti in ordine di importanza.
MARCATORI DI ARGOMENTO E SOGGETTO
In coreano si aggiunge -는 (argomento) o -가 (soggetto) alla fine di un sostantivo che termina per vocale. Dunque si aggiungerà -은 (argomento) o -이 (soggetto) alla fine di un sostantive che termina per consonante.
L'argomento rappresenta ciò di cui parla una frase, e anche se l'argomento e il soggetto potrebbero essere la stessa cosa nella tua lingua, in coreano dovresti preferire l'utilizzo del marcatore di argomento. Prova a immaginarlo come un "per quel che mi riguarda".
Esempio: Io bevo l'acqua → per quel che mi riguarda, bevo l'acqua (나는 물을 마셔요).
I marcatori di argomento si usano anche per confrontare due cose o due situazioni.
Esempio: Oggi sono a Seoul, ieri ero a Busan → riguardo a oggi, sono a Seoul, ma per quanto riguarda ieri, ero a Busan (오늘은 서울에 있어요, 어제는 부산에 있었어요).
RICORDA CHE in coreano non è obbligatorio mettere l'argomento o il soggetto in ogni frase, soprattutto se si capiscono dal contesto.
NON dire mai 나가 per intendere 나 al soggetto, perchè è un'eccezione e si dice 내가 (lo stesso succede con 너 che vuol dire "tu" o "te" → 네가)!
COMPLEMENTO OGGETTO
-을 e -를 sono i due marcatori per il complemento oggetto in coreano.
Tutto ciò che devi fare è aggiungere -을 alla fine di una parola che termina per consonante e -를 alla fine di una parola che termina per vocale.
COMPLEMENTI DI LUOGO
-에 e -에서 sono le due particelle con le quali si esprimono i complementi di luogo.
Se vuoi dire che ti trovi in un luogo, userai -에.
Esempio: Sono in biblioteca → 도서과에 있어요.
Se vuoi dire che stai facendo qualcosa in quel luogo, userai -에서.
Esempio: Leggo un libro in biblioteca → 도서과에서 책을 읽어요.
Se vuoi dire che stai andando in un luogo, userai -에.
Esempio: Vado al ristorante → 식당에 가요.
Se vuoi dire che vieni da un luogo, userai -에서.
Esempio: Lisa viene dalla Tailandia → 리사는 태국에서 와요.
COMPLEMENTO DI TERMINE
In coreano, il complemento di termine si aggiunge alla fine della parola a cui si riferisce e ci sono due modi per usarlo.
Il primo è con la particella -에게, usata con le persone; il secondo è con -한테 usato solo per animale e cose.
Esempio:
아저씨, zio → 아저씨에게
개, cane → 개한테